過去ログ（2006年）
2006.11.19
朝、晩は冷え込むようになって来ました。
天気も最近はよくありません。
中国では旧暦をまだ使うことが多いですから、
学校も旧暦の関係から今学期は1月末まで
あります。例年なら1月の中旬までです。
2006.11.25
学校から南豊産のみかんを3箱もらいました。
江西省では南豊産のみかんが有名です。
（南昌から南南西へ車で4時間のところです。）
中国人教師は2箱、外国人教師は1箱。
食べ切れませんから生徒（よく言うこと
を聞くクラス、4クラスのみ。に配ること
にします。
最近、妻が優秀教師賞をもらいました。
奨励金は？と聞くと『ない』とのこと。
妻は小中高と常に一番の成績で賞状が
実家にたくさんあります。
中国の幼小中高では『三好学生』という賞状
をトップスリーの生徒に渡します。
（前期、後期の二回。中国は二学期制。）
妻と比較するといつも引け目を感じます。（涙）
中国の人口は13億ですから賢い人も美人
も人口に比例してたくさんいます。
彼女は賢いのにあの旦那はと言われないように
私もよりいっそう頑張って授業をしなければ
なりません。（涙）
2006.11.26
韓国料理を食べてきました。
焼肉だけでなくチゲ（10元）、ビビンバ（10元）、天ぷら（10元）、
鍋焼きうどん（25元）等も食べれます。
朝鮮族の生徒に教えてもらって行きつけになってしまいました。
ここの料理はとても美味しいです。私の一押しです。
昨日は、骨付きカルビ、塩タン、チゲ、ビビンバを妻と2人で
たべました。2人で46元でした。
VIPカードを貰うと50元以上の食事で1.5割引になります。
人民公園のバス停から東へ徒歩5分のところにあります。
2006.12.02
最近、たこ焼き屋が増えてきました。
どこのお店も4個入りで3元です。
物価の割りに高いと思いながらも買って食べました。
タレがちょっとシロップのような味で変でした
が、たこ焼き自体は美味しかったです。
ところで、最近、アメリカの本をamazonで購入しようとしたのですが、定価2,000円なのに輸入品ということで多くの会社が6,500円前後で売っていました。損ですから直接、アメリカのインターネットサイトを探して、無事1,500円（2.5割引）で購入しました。(ちなみにアメリカのamazonは中国に発送してくれません。日本や香港は大丈夫です。ですから別の本屋さんで買いました。)
アメリカから中国まで送料が普通便で1,500円ですが、それでも、3,000円です。
初めての経験で、日本語、中国語、英語を用いていろいろ手続きしましたから文字化けの心配もありましたが、無事にアメリカの本屋さんからメールが届きました。無事に2週間後には届きそうです。
中国在住の日本人がアメリカの本屋さんで本をディスカウントで購入し、中国に送ってもらえる、本当に便利な時代です。
2006.12.03
北京オリンピックに向けて去年あたりからテレビで特集があったりオリンピック関連商品を販売するお店ができたり少しずつオリンピックが近づいてきていると実感できるようになりました。写真はショップで見つけた北京オリンピックのマスコット（純金製）です。
今日は日本語能力試験があります。昨晩、ある生徒から「先生、緊張しています。どうしたらいいですか。」というメールが来ました。まだまだ若いなぁ、羨ましいなぁと思いました。（涙）
2006.12.05
留学をお考えの○○様から2回連絡をいただきましたが、返信してもメールが戻ってきます。○○様、お手数ですが、もう一度ご自身の発信される返信用メールアドレスの設定をご確認の上（以前のyahoobbのメールアドレスになっていないでしょうか？）、送信していただけますよう宜しくお願い致します。
2006.12.09
江西師範大学内にあるレストランのステーキ（二十六元）
を食べてきました。
中国人はあまりステーキを食べません。
慣れていないのだと思うのですが、
好きではない人が多いです。
ですから私の妻はステーキを作ってくれません。（涙）
後一ヶ月で今学期は終わりです。
早くマッサージ店に行って疲れを癒したいものです。
タイ式マッサージが一時間三十元(約四百円)です。
中国に来ると日本ではマッサージを受けれなくなります。
2006.12.10
毎日、チョークを握っていますから指が荒れてぼろぼろです。学期が終わる頃にはバンドエイドを巻くようにしています。
さて、バンドエイドは中国語で創可貼と言いますが、問題は日本語です。日本では人によってバンドエイドと言ったり、傷バンと言ったり絆創膏と言ったり等等違います。バンドエイドが一般的なようですが。（中国の創可貼でも英語でbandaidと書いています。）ちなみに中国では5枚で1元位です。
また、地方差による助詞等の日本語の揺らぎも難しいように思います。中国語も同じで、都会の町中へ行くは上街ですが農村では上街とは言いません。gan集と言います。このようなのを授業中考え、中国語でなんと言うのか考え、日本語でなんと言うのか考え（日本にないものがあるので。）、生徒の話す日本語の間違っているところを考え、次に何をするのか考え、生徒の様子はどうか考え、いろいろなことを考えながら授業をしているので授業中は頭がフル回転で授業が終わるとグッタリします。（涙）
2006.12.13
私が留学していた頃は多くの留学生が小籠包を毎日のように食べていました。事実、私も土日に小籠包のお店で食べます。8時から8時半頃に行くのがベストです。この時間帯に朝食をとる人が多く、店の人もそれに合わせて作っているからです。11時に行くと最悪です。別の料理のように味が変わります。小籠包は出来立てを食べるのに限ります。
それにしても最近とても忙しいです。来週、日本語の発表会をしなければならなく、今学期は上級レベルの生徒に教えているからです。上級レベルの生徒は話せるからと言って、ただ生徒と話をしているだけではたいして意味がありません。よくあるケースが中国に住んでる日本人が学期の中でゲストとして2，3回話すというケースです。生徒も珍しがって興味を持って聞きますが、毎週4時間もあれば飽きます。あれは日本語教育ではないと思います。笑いのあるお遊びのような交流会みたいなものであまり意味がないと思います。各授業に目的がなければならないと思います。毎時間、生徒にここが上達したと感じさせなければなりません。と偉そうに言う私もまだまだ大した授業が出来ていませんが。（涙）上級レベルは、どのようにすれば短時間で上級レベルに持っていけれるのか、授業内容の他の要素も入り混じってくるので難しいと感じます。例えば一クラスに50人以上いるとまじめな生徒と不真面目な生徒のレベルの差がどんどん広がってきます。不真面目な生徒は難しくなるにつれてどんどん分からなくなります。中国ではクラス替えをしませんから（多分、事務処理が面倒だから。）2年生、3年生、4年となるにつれて授業をするのが難しくなります。12月中旬になりましたから残り1ヶ月だ自分を励ましています。しかし、来学期、2年生は作文の授業があります。ぞっとしています。1クラス50人以上が6クラスの添削を誰がするのでしょうか。作文の授業をしたことがなく試行錯誤な上に毎週100人の添削を土日20時間かけてしていた先学期。その上、作文の教科書が日本語能力試験1級以上レベルで使い物にならなかった先学期。（教科書の内容を見ないで買わないでほしい。）更に、初級中級の会話の授業でも教科書がなかった先学期。毎日睡眠時間4時間で頑張っていた先学期。過去の経験を思い出しただけでぞっとします。今では作文の教え方には自信がありますが土日が潰れるので困ります。作文の授業を中国の多くの学校でするのようになったのが去年。どうにかならないでしょか．．．教師の負担をなくしつつ生徒の作文能力も高める方法がないかと模索しています。冬休みにじっくり研究する予定です。
2006.12.14
中国には日本にはない物がたくさんあります。その一つにもち米で作られた飴が挙げられます。この飴は"冬限定"で昔から中国人に親しまれてきたものです。20度位の気温では溶けてしまうからです。ですから口に入れるとすぐトロけてしまいます。
写真は飴を金槌で割って量り売りをしているところです。
2006.12.15
今日は日本語のスピーチコンテストに参加しました。審査員をしましたがみんななかなか上手でした。18人の発表者の内、私のクラスの生徒が半分も参加していたのでうれしかった反面、お気に入りの29組、33組からは0人。残念です。(涙)もう1つのお気に入りの2組からは4人も参加していました。(嬉)
ところで、先日注文したアメリカの書店からの本が届きました。日本のアマゾンで注文した本が届かなかった経験があるのでほっとしました。中国にお住まいの日本人の方はアマゾンで本を買う場合、EMSで送ってもらった方が良いです。普通便で送ってもらうと届かない可能性があります。私は6週間待ったのに来ませんでした。
2006.12.16
南昌市主催の外国人クリスマス会に参加してきました。江西省の書記、南昌市市長、副市長等偉い人達が参加していましたが、南昌市市長が李市長から新しい市長に変わっていました。以前の市長はとても良い人で結婚の祝いに習字を書いてくださったり食事をごちそうしてくださったりお世話になったので悲しいです。新しい市長がどのような人かまだ分かりませんが、南昌は高松市と友好都市ですので、貢献できるように頑張らなければと思っています。
2006.12.21
福原愛は中国人に人気があります。ですからよくテレビに出演します。彼女の中国語は少し中国の東北地方のなまりがありますが、とても上手です。日中の友好の為に貢献していると思います。
2006.12.23
去年、南昌政府の方から車を買うなら2年待ったほうが良いと言われました。それから1年。車の価格がどんどん下がってきています。去年は11万元だった本田のFIT（中国語では飛度）が今では8万5千元です。来年の年末に6万元位になっていれば買いたいと思っています。
来学期の中国留学のお申し込みは1月15日(日)まで受け付けています。まだ間に合いますが、お手続きがばたばたしますので、お早めにお申し込みお願い致します。
2006.12.25
今日はクリスマスです。去年は10人分位のケーキ（50元）を3人で食べましたから大変でした。去年のクリスマスを反省して今年は小さなケーキ（2人分5元）を買いました。晩御飯は2人で7元。安上がりなクリスマスでした。
（家計を圧迫している昨年購入したマンションのローンは後2年です。再来年のクリスマスには支払いが終わります。学校の寮は公共の建築物ですから、中国では建設会社がよく手抜き工事をします。あまりひどい手抜き工事でなければ文句を言われないからです。私が住んでいる学校の寮は手抜き工事がありませんが休みの日は学校に邪魔をされないでゆっくり過ごしたいですので来学期からマンションに引越したいと思っています。江西師範大学の寮も手抜き工事はなくホテルのように綺麗です。大丈夫です。江西省NO.1のレベルの学校ですから教室もきちんとしています。都会の学校はあまり手抜き工事をしません。）
2006.12.26
一昨日、昨日、今日と生徒達から携帯メールの嵐です。30通以上も来ると大変ですが、やはり嬉しいものです。1通1通ロボットのように同じ内容のメールで返信しています。（生徒に申し訳ない気持ちになります。）日本人に対して、メリークリスマスは良いのですが、ハッピーニューイヤーも一緒にまとめて言うのを止めさせなければなりません。中国人の習慣です。日中の文化の違いから学べる点がたくさんあります。
写真は妻にあげたプレゼントです。プレゼントは3元のバラの花だけなのに喜んでくれました。助かります。(涙)
2006.12.29
南昌でも台湾の地震の影響を受けています。ネットに繋がり難くなっています。
中国では『黄金甲』という映画が大ヒットしています。江西師範大学の映画館でも放映されたのですが、忙しくて見に行けませんでした。町の映画館へ行きました。（5時30分までが50元、6時からが65元でした。江西師範大学の映画館だと2元。しかも公開日前に放映。海賊版といううわさも。）妻の勧めで行ったのですが、中国映画らしい迫力がありストーリー的にも大満足でした。お勧めです。
2006.12.31
中国では12月31日まで授業があります。明日から3日まで休みです。今年最後の授業の出来は、まずまず納得の出来でした。1箇所不満がありましたが。
私の場合、授業の後
1.生徒が下を向かず目をキラキラさせながら楽しそうに授業を受けていたか（下を向く＝授業がつまらない、意味がないor分からない（涙）or睡眠不足（涙））
2.授業の内容に目的があって楽しいものだったか（ただ話しているだけでは駄目）
3.生徒が今日はこれをマスターしたという満足感があるのか（授業全体の生徒の発言を振り返れば分かります。）
4.会話の授業で教科書を読んでも意味がないから出来るだけ教科書を使わないで教科書を教えたか（←これが日本語教師の腕の見せ所だと思います。私の場合、90分のうち教科書を開くのは1分か2分です。）
で大まかに自己分析と自己反省、色々な要素を考えながら内容の練り直しをしています。1から4までのことを50人以上のクラスで毎時間実現させなければと思うので大変です。
さて、クリスマスが終わって生徒のメールの嵐が終わったと思ったら、今度は新年です。第二段のメールの嵐が昨日から始まりました。大変ですがやはり嬉しいものです。目標は50通以上。写真はその1件です。日本語を教えている以上、生徒には出来るだけ中国語では返答しません。日本語のローマ字入力で返信しています。（全員に同じメールを送っているので申し訳ないのですが。）もちろん授業中や外で生徒と会っても出来るだけ中国語は使いません。中国語が出来る日本語教師が学生と嬉しそうに中国語で話していると腹が立ちます。後、日本語と中国語をごちゃごちゃにして話している人。自分や生徒が楽しくても意味がありません。目的意識がなさすぎます。日本語教育を習っているのか疑問です。愚痴ですみません。
これから学校長と食事会です。去年は豪華な食事でしたが、今年は学校内のレストラン。（涙）期待できません。(涙)トークを楽しみたいと思います。
皆さん、良いお年を。